V Славяно-Оскійская надпись

Пожертвования

Предлежащій камень изображенъ Моммзеномъ въ «unteritalische Dialecte» pag, 177. Taf. 8 № 14, также у Лепсіуса и другихъ. Его нашли въ округѣ Капуи, въ 1723 году, но теперь онъ снова затерялся. Моммзенъ справедливо полагаетъ, что эта надпись старѣе аннибаловой войны и разрушенія капуанской общины. Предположеніе его, что камень съ лѣвой стороны не цѣлъ, я не могу принять безусловно, ибо смыслъ надписи, кажется, нисколько не нарушенъ. Но если когда либо подтвердится, что камень не цѣлъ, тогда конечно и мое объясненіе должно будетъ понести ту же участь; - между тѣмъ я ее передаю такъ, какъ она есть, возстановивъ на ней напередъ нѣкоторыя буквы, стершіяся отъ времени.

1. Въ подлинникѣ:

Ека трісітій мед Капова сакра роже,
Ера амііа нази зімас.

2. По русски:

Какой трисытный медъ Капува святая раждаетъ;
Гера пріятельница нашей земли.

3. По польски:

Іak miód trzykroć sycony Kapowa świetna wydaje,
Tak też naszej Cerera jest przyjaciołca krainy.

4. По чешски:

Iaco trojsladky med Kapowa poswátná rodi,
Hera přitelkyně jest našé zemice.

5. По иллирійски:

Iako troisladak med Kapowa sveta rodi,
Hera priateljica jest našje zemlje.

6. По латинѣ:

Ut vinum terdulce Capua sacra producit,
Itaque Hera nostrae est terrae amica.

7. По нѣмецки:

Gleichwie Most dreifach versüsst erzeugt das heilige Kapwa,
Hera sick also bewährt als Freundin unsers Gebiets.

Для объясненія этой хвалебной сентенціи я замѣчу, что у древнихъ Славянъ вино называлось медомъ, какъ это явствуетъ изъ нубійскихъ надписей, которыя будутъ мною въ послѣдствіе представлены; позднѣе употребительное выраженіе «вино» заимствовано отъ латинскаго «vinum.»

Гера здѣсь не Юнона, но Церера, которая, по Павзанію, имѣла это придаточное имя. Кампанія, которой столица, Капуа, соперничествовала съ Римомъ, считалась за самую плодороднѣйшую страну всего міра, и потому получила названіе святой. Carolus Stephanus говоритъ объ Капуѣ: - romanae urbis aemulam, agri autem bonitate nulli terrarum post-habendam, unde et divitem Capuam vocat, etc.